Nu fi mahnit, Amirale.
Este logic.
Nevoile celor multi cantaresc mai mult,
decat nevoile celor putini.
Sau ale unuia.
Si am fost
si voi fi intotdeauna
prietenul tau.
Sa traiesti mult...
si sa prosperi.
Ne-am adunat aici astazi
ca sa aducem cele de pe urma omagii celui care s-a dus.
Aceasta moarte are loc in umbra unei noi vieti.
rasaritul unei noi lumi,
o lume pentru care tovarasul nostru drag
si-a dat viata pentru a o proteja si a o hrani.
El nu a considerat acest sacrificiu
in van sau fara rost.
Despre prietenul meu intotdeauna pot spune asta.
Dintre toate sufletele pe care le-am intalnit
in calatoriile mele,
al sau a fost cel mai...
uman.
Cu onoare!
[Spock] Spatiul, frontiera finala.
Acestea sunt calatoriile care continua
ale Navei Enterprise.
Misiunea acesteia continua--
sa exploreze stranii lumi noi,
si sa caute noi forme de viata
si noi civilizatii.
Sa ajunga cu indrazneala
pe unde nici un om nu a mai ajuns
pana acum.
U.S.S. Enterprise, Jurnalul personal al Capitanului.
Cu cele mai multe stricaciuni din lupta reparate
aproape am ajuns acasa.
Si cu toate acestea ma simt stingher
si ma intreb de ce oare.
Poate ca e goliciunea
acestei nave.
Cei mai multi din echipa pe care am antrenat-o au primit alte misiuni.
Locotenentul Saavik si fiul meu David
exploreaza Planeta Genesis,
la crearea careia el si-a adus aportul.
Si nava Enterprise pare precum o casa
din care au plecat toti copii.
Nu. Chiar mai goala de atat.
Moartea lui Spock e ca o rana deschisa.
Pare ca am lasat
cea mai nobila parte din mine insumi
in urma, acolo pe planeta nou nascuta.
Situatia, Dl. Sulu.
Suntem pe ruta, Admirale.
Andocarea in spatiu estimata in 2.1 ore.
Dl. Chekov, am nevoie de o scanare ante-proxima.
Ia statia stiintifica, te rog.
Da, domnule.
Uhura.
Ai vreun raspuns de la Flota Stelara la cercetarea noastra asupra lui Genesis?
Nu, domnule. Nu avem nici un raspuns.
Asta e foarte ciudat.
Scotty, raportul asupra progresuluit.
E aproape gata, domnule.
Vei fi automatizat pe vremea cand vom andoca.
Sincronizarea e excelenta.
Ai reparat usa grajdului
dupa ce calul s-a intors acasa.
De cat timp pentru reparatie e nevoie?
Opt saptamani, domnule, dar am s-o fac in doua.
Intotdeauna ai multiplicat estimarile reparatiilor
cu patru?
Cum altfel mi-as putea pastra reputatia
de muncitor minunat?
Reputatia ta este asigurata, Scotty.
Dl. Sulu, preia controlul.
Voi fi in cabina meu.
Am inteles, domnule.
Domnule?
Ma intrebam,
daca ei pregatesc o ceremonie
pe cand ajungem acolo?
Vreau sa spun, o receptie?
O primire ca pentru un erou-- asa ceva ti-ai dori?
Dumnezeu stie ar trebui sa fie.
Am platit pentru petrecere cu sangele nostru cel mai scump.
Incet.
Incet, baieti.
Continuati sa scanati.
Am crezut ca voi oamnei buni sunteti de incredere.
Unde e el?
A fost aici ceva timp.
Pune-ma pe frecventa de comunicare.
Comandant Kruge.
Sunt Valkris.
Foarte bine, Valkris, foarte bine.
Ce dracu' --
Ce dracu' se petrece?
Cand voi primi salariul?
Curand, Capitane. Chiar curand.
Controlul de acces, aici Enterprise,
gata pentru manevra de andocare.
Navei Enterprise i se permite sa andocheze.
Pilot automat.
Sistemele fixate pe comanda automata.
Docul spatial, aveti controlul.
Afirmativ, Enterprise.
Bucurati-va de calatorie, si bun venit acasa.
Enterprise confirma.
Vrei sa te uiti la asta.
Prietenii mei,
marele experiment...
Excelsior,
gata pentru probe.
Trebuie ca are dispozitiv transwarp.
Da. Si daca bunica-mea ar fi avut roti,
ar fi vagon.
Haide, haide, Dl. Scott.
Minti tinere, idei noi. Fi tolerant.
Confirmati usile se inchid.
In asteptare, sistemele
de suport ombilical si gravitational.
Acostarea activata. Toate sistemele in stare de asteptare.
Amirale.
Asta nu e cu putinta.
Dl. Chekov?
O indicare de energie de pe docul ''C'',
din interiorul cabinei D-lui. Spock.
Am dat ordin sa fie sigilata cabina lui Spock.
Da, domnule. Am sigilat eu insumi incaperea.
Si cu toate acestea, am indicatia unui semn de viata de acolo.
Intregul echipaj pare sa fie pe muchia unui comportament obsesiv
in legatura cu D-l. Spock.
Domnule, securitatea raporteaza ca usa de la cabina lui Spock
a fost fortata.
Ma duc acum.
D-le. Sulu, continua procedura de andocare.
Am inteles, domnule.
Hmm?
Jim...
Ajuta-ma.
M-ai lasat pe Genesis.
De ce ai facut asta?
Ajuta-ma.
Bones.
Ce dracu' faci?
Ti-ai pierdut mintile?
Ajuta-ma, Jim.
Du-ma acasa.
Bones, noi suntem.
Suntem acasa.
Atunci poate ca nu e prea tarziu.
Urca treptele, Jim.
Urca treptele Muntelui Seleya.
Muntele Seleya?
Bones, Muntele Seleya este pe Vulcan.
Suntem acasa pe Pamant.
Tine minte.
Amirale, andocarea este completa.
Morrow, Comandantul flotei stelare
este pregatit pentru inspectie
Uhura, adu-i pe medici aici jos!
Adu-i acum!
Cu totii ati adus servicii remarcabile
sub cele mai dificile conditii.
Veti primi
Laudele cele mai inalte ale flotei stelare,
si chiar mai important, o permisie prelungita la sol.
E valabil pentru toti, in afara de dumneata, Mr. Scott.
Este nevoie de intelepciunea dumitale pe Excelsior.
Sa te prezinti acolo maine cu functia de Capitan al Ingineriei.
Cu tot respectul, domnule,
As prefera sa supraveghez
reparatiile navei Enterprise.
Ma tem ca nu este nevoie.
Dar, domnule...
Imi pare rau, Mr. Scott,
dar nu vor fi reparatii.
Amirale.
Nu inteleg.
Enterprise nu este --
Jim, Enterprise are 20 de ani.
Credem ca zilele ei sunt pe sfarsite.
Dar, noi am cerut...
Am sperat s-o luam inapoi pe Genesis.
Asta este indiscutabil.
De ce?
In absenta dumitale, Genesis a devenit
subiectul unei controverse galactice.
Pana ce Consiliul Federatiei face politica,
voi aveti ordine sa nu discutati cu nimeni
ceea ce stiti despre Genesis.
Considerati-o ca pe o planeta in carantina
si un subiect interzis.
Pentru a intelege in intregime evenimentele raportate,
este necesar de revizuit
datele teoretice de pe dispozitivul Genesis
alcatuit de Doctorii Caroland David Marcus.
Genesis, este simplu, o forma de viata fara viata.
Intentionam sa introducem dispozitivul Genesis
intr-o zona preselectata a unui corp spatial fara viata--
un satelit natural sau o alta forma moarta.
Dispozitivul care l-am livrat
va provoca instantaneu efectul Genesis.
In locul unui satelit mort,
acum exista o planeta vie care respira,
capabila sa sustina orice forma de viata
consideram ca e potrivit sa o depozitam pe ea.
Si?
Vorbeste.
Mare putere de control...
de dominare.
Vorbeste.
Impresionant.
Ei pot sa faca planete.
Oh, da.
Noi orase, camine in tara...
femeia alaturi,
copiii jucandu-se la picioarele tale,
si deasupra capului, fluturand in briza,
drapelul Federatiei
Incantator.
Statie.
Da, domnule.
Sa nu spui asta nimanui.
Am inteles, domnule.
Vom merge pe aceasta planeta.
Chiar in timp ce emisarii nostri negociaza pacea cu Federatia,
vom actiona pentru perpetuarea rasei noastre.
Vom pastra secretul acestei arme.
Secretul puterii supreme.
Succes, domnule.
Am ajuns la planeta destinatie
la .035.
Foarte bine, Locotenente.
Helm, executa procedura standard de abordare orbitala.
Orbita standard. Am inteles, domnule.
Comunicatiile.
Trimite un mesaj codat Comandantului Flotei Stelare--
prioritate unu.
''naveta stiintifica Grissom a Federatiei
''a ajuns pe planeta Genesis ca sa inceapa cercetarea.
"Comandantul, J.T. Esteban.''
Am inteles, domnule. Encodez acum.
Dr. Marcus, iata planeta dumneavoastra.
Incepeti scanarea, va rog.
Aici incepe distractia, Saavik.
La fel ca tatal tau-- atat de uman.
Toate elementele sunt functionale.
Inregistratoarele sunt pornite.
Scanam Sectorul 1 .
Foliaj in stadiul-deplin de dezvoltare si crestere.
Temperatura--22.2 Celsius.
Sectorul 2 indica teren desertic.
Vegetatie minima.
Temperatura--39.4.
Sector 3-- vegetatie subtropicala .
Temperatura descreste rapid.
E zapada.
Zapada in acelasi sector.
Fantastic.
Fascinant.
Toate varietatile de sol si clima ca pe Pamant
la distanta de cateva ore de mers.
Masa metalica.
Scanare proximitate maxima.
Un tub fotonic.
Campurile gravitationale sunt in flux.
Trebuie ca a avut parte de o aterizare lina.
In codul Flotei Stelare--
''Tubul Captanului Spock localizat pe suprafata Genesis.''
Da, domnule. Codez mesajul dumneavoastra.
Nu cred.
Ce este?
Daca echipamentul functioneaza corect,
exista indicii unei forme de viata din regnul animal.
Ai spus ca nu va fi nici una.
N-ar trebui sa fie.
Verificat si aplicat referinte incrucisate.
O citire si un rezultat despre o forma de viata neidentificata.
Trebuie sa avertizam Flota Stelara?
Asteapta un minut.
Nu stim despre ce e vorba aici.
Hai sa o aducem aici prin teleportare.
Nu, nu o vei face.
Regulamentul specifica expres
ca nimic nu va fi adus la bord
pana ce pericolul de contaminare nu a fost eliminat.
Alternativa logica este evidenta.
Teleportarea inversa este permisa.
Daca Capitanul decide ca misiunea
este vitala si in mod resonabil, lipsita de pericole.
Captaine, va rog, trebuie sa aflam ce o fi asta.
Sau cine.
Prieteni absenti.
Amirale, ce se va intampla cu Enterprise?
Va fi scoasa la pensie din serviciul activ.
Vom primi o alta nava?
Nu pot da un raspuns.
Flota Stelara este pana-n maduva oaselor
intr-o conferinta galactica.
Numeni nu are timp pentru cei ce asteapta.
Domnule, in legatura cu Dr. McCoy...
cum se simte?
E acasa si se odihneste confortabil.
Plin de tranchilizante.
Ei zic ca e oboseala.
Mi-a promis ca o sa fie pregatit. O sa vedem.
Ah, Mr. Scott.
Vino.
Sarek!
D-le Ambasador, n-am stiut ca erati aici.
Imi cunoasteti echipajul.
Am sa vorbesc cu tine intre patru ochi, Kirk.
Va rugam sa ne scuzati.
D-le Ambasador, as fi venit pe Vulcan
pentru ca sa-mi exprim cele mai adanci sentimente de compasiune.
Scuteste-ma de banalitatile tale umane.
Am fost la guvernul tau.
Am vazut informatiile despre Genesis si propriul tau raport.
Apoi stii ca fiul tau si-a intalnit moartea cu curaj.
De ce l-ai parasit pe Genesis?
Spock a avut incredere in tine,
si tu i-ai refuzat viitorul.
Nu am vazut nici un viitor.
Numai trupul sau a fost in moarte.
Tu ai fost ultimul care sa fie cu el.
Da, am fost.
Ar fi trebuit sa vii cu el pe Vulcan.
Dar de ce?
Pentru ca te-a rugat sa faci asta.
S-a incredintat tie
cu insasi esenta sa,
cu tot ceea ce nu facea parte din trup.
Te-a rugat sa-l aduci printre noi
si sa aduci ceea ce ti-a dat--
Katra sa-- spiritul sau viu.
Domnule...
fiul tau a insemnat pentru mine mai mult decat ai putea sti.
Mi-as fi dat viata daca as fi stiut ca astfel as fi salvat-o pe a sa.
Crede-ma ca nu mi-a cerut nimic.
Ar fi vorbit deschis despre asta.
Atunci cum...
Kirk, trebuie sa-ti cunosc gandurile.
Pot sa ma alatur gandirii tale?
Cu siguranta.
El a vorbit despre prietenia ta.
Da.
Te-a rugat sa nu te mahnesti.
Da.
Nevoile celor multi...
depasesc in greutate...
nevoile celor putini.
Sau ale unuia.
Spock.
Am fost...
si voi fi intotdeauna...
prietenul tau.
Sa traiesti mult...
si sa prosperi.
Nu.
Iarta-ma.
Nu e aici.
Am presuspus ca el si-a contopit gandurile cu ale tale.
Este in spiritul lui Vulcan
atunci cand sfarsitul trupului e aproape.
Eram separati.
Nu putea sa ma atinga.
Aha.
Atunci tot ceea ce el a fost...
tot ceea ce a stiut...
e pierdut.
Te rog asteapta.
Ar fi gasit el o cale.
Daca miza ar fi fost atat de importanta,
Spock ar fi gasit o modalitate.
Da. Dar cum?
Si daca s-ar fi alaturat cu altcineva?
Sala masinilor, inregistratorul de zbor vizual.
Data stelara 8128. 78.
Porniti.
Nava...
in afara pericolului?
Da.
Inapoi .77.
Inregistratorul de zbor vizual 28. 77.
Porniti.
Nu! Vei inunda intregul compartiment.
Va muri.
E mort deja.
Inapoi .76.
Inregistratorul de zbor vizual 28. 76.
Proniti.
Nu o sa intri acolo.
Poate ca ai dreptate.
Care e starea lui Mr. Scott.
Nu cred ca el--
Imi pare rau, Doctore,
Nu am timp sa discut asta intr-un mod logic.
Opriti.
Repeta si amplifica.
Tine minte.
McCoy!
Unul viu, celalat nu,
si totusi amandoi in suferinta.
Ce trebuie sa fac?
Trebuie sa-i aduci la Mount Seleya pe Vulcan.
Numai acolo isi pot gasi amandoi pacea.
Ceea ce ceri...
e dificil.
Vei gasi o cale, Kirk.
Daca ii respecti pe amandoi,
trebuie sa o faci.
Voi face.
Jur.
Sala transportorului, fiti pregatiti pentru incarcarea energetica.
Am inteles, domnule. Incarcam acum.
Grissom catre Saavik.
Inregistram radiatie de la o forma de viata.
Afirmativ, Captaine.
Ceea ce am inregistrat este cu mult sub nivelul de pericol.
Fiti cu bagare de seama, Locotenente.
Aceasta aterizare se afla la discretia Captainului,
si eu sunt cel care ma aflu afara pe o creanga.
Am sa incerc sa tin minte asta.
Uite colo formele tale de viata.
Astia au fost microbi pe suprafata tubului.
I-am transpus aici de pe Enterprise.
Au fost roditori si si s-au inmultit.
Dar cum or fi putut evolua asa de repede?
Saavik.
Ce este?
Haina de inmormantare a lui Spock.
Aaahhh...
Nu. Nu, absolut, Jim.
Tu esti cel mai bun ofiter al meu.
Dar eu sunt Comandantul Flotei Stelare.
si nu incalc regulile.
Nu fa referire la reguli.
Vorbesc despre loialitate si sacrificiu.
Un om care a murit pentru noi,
un altul cu probleme emotionale.
Aceasta afacere despre Spock si McCoy--
sa fiu cinstit, niciodata n-am inteles misticismul de pe Vulcan.
Nu esti obligat sa crezi.
Nici macar nu sunt sigur ca cred.
Dar daca este macar o sansa
ca Spock sa aiba un suflet etern,
asta e responsibilitatea mea.
A ta?
Atat de sigur, de cum ar fi fost a mea proprie.
Da-mi inapoi Enterprise.
Cu ajutorul lui Scotty--
Nu. Enterprise nu va rezista niciodata loviturilor.
Atunci am sa gasesc o nava. Am sa angajez o nava.
Nu poate fi vorba.
Consiliul a ordonat
ca nimeni, in afara echipei stiintifice
sa mearga pe Genesis.
Jim, viata ta si cariera ta
rezista in slujba rationalului,
nu a haosului intelectual.
Mentine acest comportament emotional.
si vei pierde totul.
Te vei distruge pe tine insuti.
Ma intelegi, Jim?
Te-am auzit
Trebuia sa incerc.
Bineinteles.
Mersi pentru bautura.
Oricand.
Cuvantul, domnule?
Cuvantul este nu.
Atunci voi merge oricum.
POti conta pe ajutorul meu.
Multumesc, am nevoie de el.
Trebuie sa-l alertez pe Dr. McCoy?
Te rog. Are o calatorie lunga inainte.
Vreme lunga, Doc.
Mda. M-a cautat cineva?
Eu. Care e treaba?
Apele de pe Altair.
Asta nu e otrava ta obisnuita.
Sa te astepti ca cineva sa comande otrava intr-un bar
nu e logic.
Am inteles.
Planetei tale, bun venit.
Cred ca asta e replica mea, straine.
Oh, iertare.
Eu aici sunt nou.
Dar tu esti cunoscut,
ca fiind McCoy de pe Enterprise.
Eu sunt dezavantajat, domnule.
Al meu nume nu importa.
Tu il cauti pe eu.
Mesaj receptionat.
Navele disponibile sa fie pregatite.
Cat si cat de curand?
Cat de curand e acum.
Si cat e unde.
Uneori in sectorul Mutara.
Oh... Mutara e restrictionata.
E nevoie de permise multe.
Bani mai multi.
No sa fie nici un permis afurisit.
Cum poti sa obtii un permis.
pentru un afurisit de lucru ilegal?
Uite, pret pe numele tau.
Am bani.
Pune numele.
Bani, Eu numesc.
Altfel, targ nu.
In regula, la naiba. E Genesis.
Numele locului unde mergem e Genesis.
Genesis?
Da, Genesis!
Cum poti sa fii surd cu urechi ca alea?
Permisiune pe Genesis e nu.
Este planeta interzisa.
Uite ce-i prietenul meu de-antoarselea.
Genesis poate ca e planeta interzisa,
dar eu sunt la naiba--
Domnule, vocea dvs. este purtatoare.
Nu vreti sa discutati subiectul acesta in public.
O sa discut ce-o sa vreau!
Cine naiba esti tu?
Pot sa va ofer sa va duc acasa Dr. McCoy?
Unde-i logica? Daca vroiam sa ma duci acasa,
as mai gazdui un zbor spatial?
De unde stii cine sunt eu?
Securitatea Federatiei, domnule.
O sa ai parte de o odihna placuta lunga, Doctore.
Saavik catre Grissom.
Suntem siguri ca inregistram o a doua forma de viata.
Suntem de acord.
Procedati cu precautie, Saavik.
Ce dracu se petrece aici?
Fa-o repede, Amirale.
Il muta la ferma vesela a Federatiei.
Saracul prieten.
Aud ca e dus rau.
Doua minute.
Jim!
Cate degete am ridicat?
Asta nu prea are haz.
Simtul umorului iti este returnat.
Pe dracu. Ce e aia?
Lexorin.
Lexorin? Pentru ce?
Suferi de o zdruncinare am mintii de tip Vulcan, Doctore.
Afurisitu naibii cu sange verde!
E revansa lui pentru acele contraziceri pe care le-a pierdut.
Sa-ti vad mana.
Asta o sa te faca destul de bine pentru a calatori.
Unde e Amiralul Kirk?
E cu prisonierul.
Adu-l urgent.
Comandantul Flotei Stelare vrea sa-l vada chiar acum.
Oh, aa.
Te tine ocupat?
Nu fa pe desteptul, Tiny.
Amirale, Flota Stelara--
Omul asta e bolnav Ia uita-te.
Liftul lateral.
Agentii urca.
Nu-mi spune Tiny.
Kobayashi Maru
a pregatit navigarea catre tara promisa.
Receptionat.
Mesajul receptionat. Toate unitatile vor fi informate.
Ma iei catre tara promisa?
Pentru ce sunt prietenii?
Ah, Dl. Scott. Zici ca asta e o noapte?
Aa, da, domnule.
De-abia astept sa depasesc cateva recorduri de viteza maine.
Da, domnule. Noapte buna.
Nivelul, va rog.
Sala transportoarelor.
Multumesc.
RIdicati arborele.
Roger. Old City Station la orele 2200. Totul e in regula.
Am inteles. Toate statiile pregatite.
Ma uimesti, Comandante.
Cum asa?
De 20 de ani veteran al spatiului
si cu toate acestea ai ales cea mai proasta statie de servici.
Aici parca e marginea spatiului.
Pacea si linistea mi se potrivesc, Locotenente.
Poate ca e in regula pentru cineva ca Dvs,
a carui cariera se deapana spre sfarsit.
Dar eu am nevoie de ceva provocari si aventura in viata.
Poate chiar numai o surpriza.
Stii ce se spune.
Ai grija ce-ti doresti.
Ca s-ar putea sa capeti.
Buna seara, Comandante. E totul pregatit?
Intrati in salonul meu, domnilor.
Acesta este Amiralul Kirk. Dumnezeule!
Foarte bine pentru tine, Locotenente.
Dar e al naibi de neregulat.
Nici un ordin de destinatie, nici un cod de identificare encodat.
Totul adevarat.
Ce vom face?
Nu fac nimic.
Tu o sa stai in dulap.
In dulap?
Ti-ai pierdut sensul realitatii?
Asta nu e realitate.
E fantezie.
Ai vrut aventura. Cum e asta?
S-a dus adrenalina?
Bine. Acum treci in dulap.
Bine.
Aa...
Hai, hai.
O sa intru in dulap.
In regula!
Sunt bucuros ca esti de partea noastra.
Am s-o am pe D-na. Aventura sa-mi manance din palma.
si am sa te vad la intalniri.
Oh, si Amirale...
Toate sperantele mele.
Cum am promis e toata a dvs., domnule.
Toate sistemele pe automat si pregatite.
Un cimpanzeu si doi ucenici ar putea sa o conduca.
Am sa incerc sa nu o iau la modul personal.
Prietenii mei, nu va pot cere sa mergeti mai departe.
Dr. McCoy si cu mine trebuie sa facem asta.
Voi ceilalti nu trebuie.
Amirale, pierdem timp pretios.
Ce curs luam, va rog, Amirale?
Mr. Scott?
Ti-as fi recunoscator daca ai da rasouns.
Domnilor...
Fie ca sa aveti vant din spate.
Statiile, va rog.
Porniti toate sistemele.
Am inteles. Pornite.
Eliberati toate andocarile.
Eliberate, domnule.
Un sfert putere de impuls.
Un sfert impuls.
Domnule.
Comandantul Flotei Stelare iti ordona
sa predai aceasta nava.
Nici un raspuns, Chekov.
Parcurs constant.
Alerta galbena. Capitanul pe punte.
Alerta galbena.
Cum poti avea o alerta galbena pe un doc spatial?
Domnule, cineva fura Enterprise!
Am pornit.
Alerta. Alerta galbena.
Toate statiile, alerta galbena.
Alerta. Alerta galbena.
Toate statiile, alerta galbena.
Un minut pana la usile spatiale.
Pur si simplu o sa treci prin ele?
Calmeaza-te, Doctore.
Domnule, Excelsior e pe cale de a porni avand ordine sa ne urmareasca.
Alerta galbena.
Starea?
Toate automatele pregatite si in functiune.
Andocarile automatizate, retractate.
Toate vitezele sunt disponibile.
prin dispozitivul transwarp.
O masina incredibila.
Postul de conducere.
Un sfert energie de impuls.
30 de secunde pana la usile spatiale.
Atentie. Asigurati usile spatiale.
Si...acum, Mr. Scott.
Domnule?
Usile, Mr. Scott.
Am inteles, domnule. Lucrez cu asta.
Pericol. Usile spatiale sunt inchise.
Am deblocat usile spatiale.
Energie totala de impuls.
Am inteles, domnule.
Raza de tractare in asteptare.
Raza de tractare, am inteles.
Daca incearca sa scape cu ajutorul dispozitivului warp (viteza luminii),
intr-adevar va face cunostinta cu un soc.
Excelsior se apropie la 4,000 metri.
Vom avea nevoie de tot ce ai.
Am inteles, domnule. Dispozitivul warp in asteptare.
Kirk, daca vei face asta,
nu o sa mai stai niciodata in scaunul Capitanului.
Viteza luminii (warp).
Am inteles, domnule.
Viteza luminii.
Pregatiti-va pentru viteza luminii.
In asteptare dispozitivul transwarp.
Transwarp la comanda dumneavoastra.
Intreaga energie disponibila.
Executati.
...Energia disponibila...
Dispozitivul transwarp, energia...totala... disponibila....
Dispozitivul transwarp
viteza maxima in 5, 4, 3, 2, 1.
Scotty, atat de bine precum te tii de cuvant.
Cu cat mai mult proiecteaza tevaria,
cu atat mai usor se poate opri scurgerea.
Iata Doctore, un suvenir ca de la chirurg la chirurg.
Le-am extras din unitatea transwarp a computerului.
Dragut din partea ta ca imi spui inainte.
N-ar trebui sa lipsesti de la sedintele staf-ului.
Munca voastra de astazi a fost deosebita.
O sa va recomand pe toti pentru avansare.
in oricare flota vom ajunge sa slujim.
Cea mai buna viteza catre Genesis.
Unda Genesis.
Celulele lui s-ar putea sa se fi regenerat.
Capitane, aici Saavik.
Haide, te rog.
Da, Saavik. Da-i drumul inainte.
Am gasit semnul de viata.
E un copil al lui Vulcan,
probabil cu varsta cuprinsa intre 8 si 10 ani pamanteni.
Un copil? Cum a ajuns acolo?
Este opinia lui Dr. Marcus si anume ca...
efectul Genesis l-ar fi regenerat pe...
Captanul Spock.
Oh...
Saavik, asta e, aa...
Asta e extraordinar.
Ce vei face in continuare?
Cere permisiunea de teleportare la bord imediata.
Crede Dr. Marcus ca ar fi vreun risc de
contaminare radioactiva?
Nu.
Nici un nivel detectabil.
Voi anunta Flota Stelara si voi primi instructiuni.
Sunt sigur ca Flota Stelara va aproba.
Probabil ca e adevarat dar hai sa respectam regulile.
Ramai in asteptare pe acets canal.
Da-i drumul.
Comandantul Flotei Stelare, aici U.S.S. Grissom
pe canalul codat 98.8 din subspatiu.
Haide, te rog.
Ceva ne bruiaza transmisia.
O turbulenta de energie.
Localizati.
Vine dinapoia navei, Captane.
Oh, Dumnezeul meu!
Captane, ce s-a intamplat?
Suntem atacati!
Pregatiti-va pentru manevrele de evitare.
Fir-ar sa fie!
Pot sa va sugerez--
Spune lucrul rau!
Daca vreti prizonieri,
exista semne de viata aici.
Probabil chiar oamenii de stiinta pe care-i cautati.
Foarte bine.
Grissom, sunt Saavik
pe frecventa de urgenta.
Raspunde, te rog.
Ce s-a intamplat cu ei?
Grissom a fost distrusa de un atac inamic.
Trebuie sa mergem.
Vor veni curand si dupa noi.
Estimam Genesis, la 2.9 ore, la viteza actuala.
Putem mentine viteza?
Da. Si-a recapatat suflarea.
Scaneaza pentru nave in urmarire.
Scanare. Indicatii negative la acest moment.
Ei bine, am inteles corect?
Grozav, Bones, grozav.
E momentul pentru adevar cu desavarsire intre noi.
Aceasta planeta nu este ceea ce ai intentionat
sau la ce ai sperat, nu-i asa?
Nu chiar.
De ce?
Am folosit proto-materie in matricea Genesis.
Proto-materie.
O substanta instabila.
pe care fiecare om de stiinta cu etica, din galaxie
a denuntat-o ca fiind periculos de imprevizibila.
A fost singura cale prin care puteam rezolva unele probleme.
Asa ca, precum tatal tau, ai schimbat regulile.
Daca nu as fi facut-o,
ar fi fost nevoie de ani sau poate niciodata.
Cati au platit pretul pentru nerabdarea ta?
Cati au murit?
Cat rau ai facut?
Si ce va mai urma?
Aceasta planeta imbatraneste in valuri.
Si Spock odata cu ea.
Se pare ca s-au recontopit.
Asa e.
De cat timp?
Zile...
poate ore.
Imi pare rau.
Ii va fi cel mai greu lui Spock.
Curand va simti arderea sangelui sau de Vulcan.
Nu inteleg.
Pon Farr.
Barbatii Vulcan trebuie sa o suporte
in fiecare al saptelea an din viata lor de adult.
Oricine-ar fi, se apropie.
Voi pleca.
Nu.
O voi face.
Da-mi fazerul tau.
Domnule, Flota Stelara cheama U.S.S. Grissom.
O avertizare in legatura cu noi.
Raspunsul?
Nimic, ca pana acum.
Ce-o fi urmarind Grissom?
Ni se va alatura, sau va trage asupra noastra?
Sparge linistea. Trimite Captanului Esteban complimentele mele.
Am inteles, Domnule.
Cum stam?
E ilar ca trebuie sa o pui in termenii astia, Jim.
Stam bine,
dar m-as simti mai in siguranta daca i-as da un rinichi
care a fost amestecat in creierul meu.
Amirale, nu avem nici un raspuns de la Grissom pe nici un canal.
Continua cu incercarile, Chekov...
la intervale regulate.
Se numeste Pon Farr.
Pon Farr.
Sunte asigurati pentru viteza luminii.
Acum intram in sectorul Genesis.
Continua la energia de impuls.
Nava intra in sector.
Da. Nava de lupta a Federatiei.
Ne-au scanat?
Nu inca.
Ahh.
Jur ca a fost ceva acolo, domnule.
Ce ai vazut?
Pentru un moment o nava din clasa cercetas.
Putea fi Grissom.
Intra pe frecventa de salut.
Grissom, aici Enterprise.
Te rog raspunde.
Grissom, aici Enterprise.
Ma receptionezi?
Yiahuq!
Spock!
Dah!
Am venit cale lunga pentru energia Genesis,
si ce gasesc?
Un om plapand,
un baiat Vulcan,
si o femeie.
Domnul meu, noi suntem supravietuitorii unei expeditii blestemate.
Aceasta planeta se va autodistruge in cateva ore.
Experimentul Genesis este un esec.
Un esec.
Cea mai puternica forta destructiva creata vreodata.
Ai sa-mi spui secretul torpilei Genesis.
Nu am cunostinta.
Atunci sper ca durerea sa fie ceva placut pentru tine.
Johwi'.
Am ordonat fara intreruperi!
Dar, domnule, navei Federatiei se apropie.
Du-ma sus.
Grissom...
aici Enterprise.
Receptionezi?
Grissom, aici Enterprise.
Te rog raspunde.
Grissom.
Aici Amiralul Kirk.
cheama pe Captainul Esteban sau pe Locotenentul Saavik.
Te rog raspunde.
Raporteaza situatia.
Suntem acoperiti.
Inamicul se apropie cu energia de impuls.
Distanta, 5,000 kellicami.
Bine.
Aceasta este intorsatura de noroc pe care o asteptam.
Nimic pe scanerul meu.
Scanare pe distanta scurta, Mr. Chekov.
Treci pe vizual, Mr. Sulu.
Distanta, 3,000 kellicami.
Mentine.
Continua cu energia de impuls.
Distanta, 2,000 kellicami.
Pregatiti-va pentru transferul de energie catre arme...
la comanda mea.
Acolo.
Acea distorsiune. O vezi?
Se mareste pe masura ce ne apropiem.
Distanta de tragere, domnule.
O parere, Mr. Sulu.
E o fluctuatie de energie.
De ajuns pentru a ascunde o nava?
Un dispozitiv de acoperire.
Alerta rosie, Mr. Scott.
Am inteles, domnule.
1 ,000 kellicami, in apropiere.
Energie catre sitemele de lupta.
Asteapta.
Fara scuturi?
Am ghicit corect.
Trebuie sa iasa de sub acoperire inainte sa traga.
Fie ca tot ce ai anticipat sa fie corect.
Vaq valis qeliqap.
Tyrusch.
Shoha!
Klingon pasare de prada, domnule. Isi armeaza torpilele.
Foc!
Tragere ca lumea, Mr. Scott.
De precautie, Mr. Chekov.
Ridicati scuturile.
Am inteles, domnule.
Energia de urgenta.
catre reactoarele de manevra.
Domnule, scututirle nu raspund.
Scotty?
Sistemul automat e supraincarcat.
Nu ma asteptam sa intram in lupta.
Bah!
Energia de urgenta.
Pregatiti pentru foc de raspuns.
Poti transfera energie catre bancurile de fazere?
Nu cred.
Ce s-a intamplat?
Au lovit centrul automat.
Nu am control.
Mr. Sulu?
Nimic, domnule.
Asa ca...
suntem ca gasca pe apa.
Pregatiti pentru foc tubul de urgenta.
De ce nu ne-au terminat?
Suntem intrecuti in sisteme de lupta 10 la 1.
Domnule, comandantul inamic doreste un armistitiu.
Adu-l pe ecran.
Sunt Amiralul James T. Kirk
al navei Federatiei ,Enterprise.
Deci...comandantul lui Genesis in persoana.
O violare a tratatului--
prezenta dumneavoastra aici este un act de razboi.
Aveti doua minute sa va predati,
sau va vom distruge.
Ne ascunde ceva.
Poate ca i-am lovit
mult mai serios decat credeam.
De unde poti sa stii?
Am incredere in instinctele mele.
Amirale Kirk, va vorbeste oponentul dumneavoastra.
Nu-mi tine predici despre violari de tratate.
Federatia, in stradania ei de a crea o arma terminala,
a devenit o banda de criminali intergalactici.
Tu esti cel care se va preda.
Pe planeta de jos,
Am trei prizonieri
din echipa care a dezvoltat arma voastra apocaliptica.
Daca nu te predai imediat,
Ii voi executa unul cate unul.
drept dusmani ai pacii galactice.
Cine este acesta?
CUm indraznesti sa ei prizonieri?
Cine sunt nu e important.
Ca ii am pe ei este.
Am sa-ti ingaduiesc sa le vorbesti.
Amirale, sunt Locotenent Saavik.
Saavik!
David este cu tine?
Da. De asemenea un savant Vulcan
pe care-l cunosti.
Acest...
Vulcan...
Este in viata?
El nu este el insusi, dar este in viata.
este supus unui proces rapid de imbatranire.
Buna, domnule. Sunt David.
Imi pare rau ca am intarziat.
Ar fi trebuit sa stiu ca vei veni.
Aceasta planeta se va autodistruge in cateva ore.
David, ce n-a mers cum trebuie?
Eu.
Bu inteleg.
Numai nu te preda. Genesis nu merge.
NU pot sa cred ca ne-ar ucide pentru ea.
Am spus ce-am avut de spus.
Ca sa arat ca intentiile mele sunt sincere,
Am sa ucid unul dintre prizonieri.
Asteapta! Da-mi voie sa vorbesc
Saavik?
David?
Amirale, David e mort.
Ticalos Klingonian, mi-ai ucis fiul.
Ticalos Klingonian!
Mai sunt doi prizonieri, Amirale.
Vrei sa moara si ei?
Preda-ti nava.
In regula.
In regula, blestemat sa fii.
In regula.
Acorda-mi un minut sa-mi informez echipajul.
O sa-ti acord doua minute
tie si bravului tau echipaj.
Ia fiecare om.
Si formeaza un grup de abordaj inarmat din greu.
Ne sunt superiori ca numar.
Suntem Klingonieni!
Odata ce aveti controlul asupra navei,
ne vom transfera steagul acolo.
si vom sterge Genesis din bancurile lor de memorie.
Mr. Sulu,
care este complementul echipajului fata de o pasare de prada?
Cam o duzina de ofiteri si barbati.
Avand cativa dintre ei pe planeta.
Iti jur ca nu suntem inca terminati.
Bones, tu si cu Sulu in camera transportoare.
Voi ceilalti, avem o treaba de facut.
Comandante, nava Klingoniana...
Pregatiti-va de abordare la urmatorul meu semnal.
Fara trucuri, Kirk.
Ai un minut.
Fara trucuri.
De-abia astept sa te intalnesc.
Computer, sunt Amiralul James T. Kirk.
Cer acces de securitate.
Computer, secventa de distrugere unu,
cod 1 -1 a.
Computer, Comandant Montgomery Scott, ofiter inginer sef.
Secventa de distrugere doi, cod 1 -1 a-2b.
Computer, sunt Comandant Pavel Chekov,
ofiter activ stiintific.
Secventa de distrugere trei
cod 1 b-2b-3.
Secventa de distrugere completata si activa.
In asteptare pentru codul final timp de un minut, numaratoare inversa.
Cod zero zero zero.
Distrugere.
Zero.
Secventa de distrugere este activata.
Kirk, timpul expira.
Totul e pregatit?
Da, domnule.
Comandante, nava Klingoniana.
Transferam energie catre raza transportoare acum.
Transportor, in asteptare.
Hara.
Domnule, nava pare a fi parasita.
Cum vine asta? Se ascund!
Puntea este condusa de computer.
Este singurul lucru care vorbeste.
Vorbeste?
Ia sa aud.
9...8...7...6...
5...
Iesiti! Iesiti de-aici!
1...
Dumnezeule, Bones, ce-am facut?
Ceea ce a trebuit sa faci. Ceea ce faci mereu.
Transformi moartea intr-o sansa de a lupta pentru viata.
Date despre miezul planetei.
Instabil, in schimbare rapida.
Dar semne de viata la suprafata?
Acolo.
Aaa!
Aah!
Nu, nu-l atinge.
Bones.
Ce s-a intamplat?
El si-a dat viata ca sa ne salveze pe noi.
Imbatranire rapida.
Toate functiile genetice extrem de accelerate.
Mintea sa?
MIntea sa este un vid.
E ceva ce-am putea face?
Un singur lucru-- sa-l scoatem de pe planeta asta.
Imbatranirea sa este parte a ceea ce se intampla in jurul nostru.
Comandante Klingonian, aici Amiralul James T. Kirk.
Sunt viu si bine pe suprafata planetei.
Stiu ca asta va veni ca o surpriza placuta,
dar nava noastra a suferit un accident nefericit.
Imi pare rau pentru echipajul tau.
dar asa cum se zice pe Pamant, c'est la vie.
Am ceea ce vrei.
Am secretul lui Genesis.
Va trebui sa ne duci acolo sus ca sa ti-l dau.
Ma auzi?
Te astept.
Care e raspunsul tau?
Aaahhh!
Aruncati toate armele!
Acolo, cu totii in afara de Kirk.
Maltz.
Prizonierii sunt la coordonatele fascicolului.
Ia si Vulcan, de asemenea.
Nu!
Dar de ce?
Pentru ca doresti acest lucru!
Genesis. O vreau!
Activeaza fascicolul asupra lui Vulcan
si vom discuta.
Da-mi ceea ce vreau,
si voi lua in considerare acest lucru.
Om fara minte, uita-te in jurul tau!
Planeta se autodistruge!
Da, imbucurator, nu-i asa?
Daca nu ne ajutam intre noi, vom muri aici.
Perfect. Atunci asa trebuie sa fie.
Da-mi Genesis!
Aah!
Da-mi mana!
Eu...
m-am...
saturat de tine!
Maltz...
Jolyichu!
N-o face.
Cati mai multi?
Numai el, domnule.
Bones, ajuta-l pe Spock.
Trebuie sa ne desprindem de orbita.
Tu, ajuta-ne sau mori.
Nu merit sa traiesc.
In regula. Te voi ucide mai tarziu.
Hai sa plecam de-aici.
Unde naiba e inductorul anti-materie?
Asta?
Nu, asta!
Acela sau nimic.
Daca am dreptate, avem energie deplina.
Da-i drumul, Sulu.
Cu bine, David.
Suntem eliberati si gata de navigare.
Cu toata viteza catre Vulcan.
Duceti prionierul jos.
Am inteles, domnule.
Asteapta. Spuneai ca ma vei ucide.
Am mintit.
Spock,
pentru numele lui Dumnezeu vorbeste-mi
Mi-ai bagat lucrul asta afurisit in cap, iti aduci aminte?
Iti aduci aminte?
Acum spune-mi ce sa fac cu el.
Ajuta-ma.
Am sa-ti spun ceva
ce am crezut ca nu am sa m-a aud niciodata spunand.
Dar se pare ca mi-a fost dor de tine.
Nu stiu daca as fi...
rezistat sa te pierd din nou.
D-le Ambasador, se apropie.
Cer permisiunea de aterizare.
Permsiunea acordata.
Spune-le...
Spune-i lui Kirk...
ca vom fi gata.
Mr. Sulu, esti pe comanda manuala.
A trecut ceva vreme, domnule.
Poftim.
Reactoarele de franare
Sarek astepta deasupra, domnule.
Kaltorfalikal.
Sarek...
Copil al lui Skon,
copil al lui Solkar...
trupul fiului tau inca respira.
Care e dorinta ta?
Cer Fal-tor-pan,
re-fuziunea.
Ceea ce cauti nu s-a mai facut decat in erele trecute...
si atunci, numai in legenda
Cererea ta nu e logica.
Iarta-ma, T'lar.
Logica mea...e incerta
atunci cand e vorba de fiul meu.
Cine e pastratorul lui Katra?
Eu sunt.
McCoy,
Leonard H., fiul lui David.
McCoy, fiul lui David,
din moment ce tu esti umanoid
nu ne putem astepta ca tu
sa intelegi pe deplin
ceea ce Sarek a cerut.
Trupul lui Spock's traieste.
Cu aprobarea ta,
ne vom folosi toate puterile
pentru ca sa intoarcem la trupul sau
ceea ce tu ai in posesie.
Dar, McCoy,
trebuie sa fii avertizat
Pericolul asupra ta
este tot atat de grav cat este pentru Spock.
Trebuie sa te hotarasti.
Aleg pericolul.
Al naibii moment pentru cerere
Ben... val...navu.
Sunt in regula, Jim.
Dar Spock?
Numai timpul ne va da un raspuns.
Kirk...
Iti multumesc.
Ceea ce tu ai facut--
Ceea ce eu am facut...
A trebuit s-o fac.
Dar cu ce pret?
Nava ta, fiul tau.
Daca nu as fi incercat,
Pretul ar fi fost sufletul meu
Tatal meu imi spune
ca tu mi-ai fost prieten
Ca te-ai intors pentru mine.
Si tu ai fi facut la fel pentru mine.
De ce ai facut asta?
Pentru ca nevoile unuia...
depasesc in greutate nevoile celor multi.
Am fost
si mereu voi fi
prietenul tau.
Da.
Da, Spock.
Nava...
din pericol?
Ai salvat nava.
Ne-ai salvat pe noi toti.
Nu-ti amintesti?
Jim.
Numele tau e Jim.
Da.